"Episode 4"
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Permisi.
Kita harus bagaimana? Apa yang terjadi?
Kita harus bagaimana?
- Nona Cha. - Ya?
- Kembalilah ke kursimu. - Baiklah.
Astaga.
Aku akan mengambil alih.
- Kamu mengambil kendali. - Aku mengambil kendali.
Permintaan pengalihan. Menuju 120.
Dimengerti.
Kenakan sabuk pengaman Anda. Duduklah.
Do Hee, duduklah.
Baiklah.
Ini hanya sementara. Jangan cemas.
Dia pergi ke mana?
Aku tidak melihatnya.
Kendali Shanghai.
Permintaan menuju 120.
Ada awan kumulonimbus. Pesan diterima.
Astaga.
- Kenapa ini terjadi? - Permisi.
- Pesan diterima. - Tenanglah.
Tenanglah.
Kepalaku.
Ada orang di dalam?
Anda di dalam?
Aku akan membuka pintunya.
Astaga. Anda baik-baik saja?
Terima kasih.
Kepalaku terbentur.
- Anda terluka? - Terima kasih, Nona.
- Nona, maaf. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Aku harus pergi.
Nona.
Bangunlah.
Apa?
Nona, bangunlah.
Hei, ada orang?
Nona, kamu baik-baik saja?
Ayo pergi bersama-sama.
- Kita harus pergi. - Bangunlah.
Ayo.
Anda baik-baik saja?
Para penumpang,
karena ada topan tropis...
Tadi itu apa?
Jika Anda mengalami cedera, beri tahu pramugari.
- Ayah. - Silakan duduk
dan selalu kenakan sabuk pengaman Anda.
- Ayah baik-baik saja? - Astaga.
- Silakan duduk. - Pak Pimpinan.
Kami tidak tahu Anda di toilet,
jadi, kami tidak bisa memeriksa Anda. Maafkan kami.
Aku akan memeriksa apakah ada petugas medis di pesawat.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Rawatlah pramugari ini.
Kepalanya terbentur cukup keras.
Kamu berdarah.
Pak, Anda butuh sesuatu?
Aku akan...
Aku akan berusaha keras.
- Nona. - Do Hee.
- Hei. - Do Hee.
Nona.
- Aku harus pulang. - Apa yang kalian lakukan?
Aku tidak boleh merusak kehidupan Do Hee.
Astaga.
Jantungnya berdebar.
Ada dampak dari terjatuh
dan dia bekerja terlalu keras.
Dia mungkin kesulitan bernapas,
jadi, kamu harus menstabilkan dan mengawasi dia.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kamu harus merawat dia.
Dia belum siuman?
- Ya. - Astaga. Cederanya serius?
Ya, agak serius.
Kapten Song, periksalah dia saat kamu beristirahat.
Baik.
Kenapa ekspresi wajahnya seperti itu?
Dia seperti tersenyum.
Dia menakutkan.
Nona Cha.
Dia sadar atau tidak?
Tunggu.
Dia memegang tangan pria dan pupilnya tidak membesar.
Kami saling berpelukan dengan erat,
tapi wajahnya tidak memerah.
Berarti
dia tidak merasa malu?
Astaga, dia manusia macam apa?
Di mana aku?
Rumah. Aku harus pulang.
Permisi.
Kamu tidak menyadari yang baru saja kamu lakukan?
Di mana aku?
Bandara? Gimpo?
Aku harus pulang.
Apa aku pulang, lalu pergi?
Hei, di mana aku?
Kamu di pesawat.
Ini penerbangan ke Dubai.
Masih?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Sekarang juga malam hari.
Aku harus pulang.
Cho Rong.
Aku akan pergi.
Aku akan menjauh dari wanita ini.
Tenang.
Aku di bungker.
Nona Cha sudah siuman.
Kurasa dia tidak butuh bantuan,
tapi datang dan rawatlah dia. Cepat.
Cho Rong...
Aku harus bagaimana?
Kupikir akan terjadi hal buruk.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Bagus, Nona Cha.
Aku harus bagaimana?
Aku harus pulang.
Cho Rong.
Dia masih mampu melanjutkan penerbangan?
Karena cederanya,
kurasa dia tidak bisa melanjutkan penerbangan.
Aku akan mengistirahatkannya di bungker hingga kita tiba.
Tidak, biarkan dia beristirahat
dan pulang.
Baik, Pak.
Pulang?
Anda membicarakan aku, bukan?
Pulang. Aku akan pulang?
Ya. Kamu sudah mengalami kesulitan.
Terima kasih.
Pasti seperti inilah rasanya mendadak dirampok.
Aku begitu lama menjaga kesucianku,
tapi dalam dua jam, dia memegang tanganku, memelukku,
juga menciumku.
Woo Jin, seperti inilah kamu kehilangan kesucianmu.
Tidak.
Ini pasti mimpi.
Mimpi yang absurd.
Sakit.
Aku mengantuk.
Aku akan pulang sekarang.
Aku akan pulang.
Pulang ke rumah yang nyaman.
Apa yang kamu lihat? Kenapa terkejut?
Keadaan ketika
saraf sensorik mulai berubah seketika menjadi saraf motorik.
Perilaku yang tidak fokus seperti itu
mungkin tanda skizofrenia tahap awal,
pengidap ADHD dewasa,
atau memang hanya gila.
Ada orang gila di penerbangan kita?
Aku membiarkan wanita gila itu menyentuh tangan, dada, dan bibirku.
Ini mimpi buruk.
Ini pasti mimpi buruk. Pasti.
Apa katanya?
Dia bilang Anda akan mengerti
saat aku memberi tahu Anda bahwa sudah lampu hijau.
Lampu hijau?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku Oh Tae Ree dari Donghae Airlines.
Kamu melakukan ini padahal tahu siapa aku?
Kubilang aku akan membelinya, dan kamu menjualnya ke orang lain?
Katakan.
Lukisan siapa ini?
Anda tidak memesannya, maka orang lain datang dan...
Mungkin kamu akan sadar setelah mati.
Siapa kamu?
Aku kenal orang-orang sepertimu.
Kamu akan mengakhiri situasi ini hanya setelah yakin
bahwa tidak ada yang mendapatkan lukisan itu.
Aku akan mengganti kerugiannya.
Pria itu.
Dia hanya memiliki waktu yang tepat.
Singkirkan tim hukum yang bodoh itu.
Suruh dia menangani kasusku.
Lalu apa yang harus kulakukan
dengan gugatan cerai Anda?
Aku berubah pikiran. Tunda gugatan cerai itu.
Rahasiakan gugatan ceraiku,
terutama dari ayahku.
Untuk saat ini,
aku butuh pria yang sangat memahamiku.
Aku bosan dengan ini.
Kamu tidak lagi menyenangkan.
Aku muak dan bosan denganmu, jadi, enyahlah!
"Aku dibebaskan dari penjara yang gelap, yaitu kamu"
"Hei, dunia, beri aku tahu"
"Kusingkirkan fotomu dari mejaku"
"Kubersihkan luka yang kamu berikan kepadaku"
"Rambutmu di kamar mandiku"
Kamu.
Benarkah kamu lulusan Universitas Nasional Seoul?
Hanya ini yang bisa kamu lakukan, Bodoh?
Masalah seseorang
bisa menjadi peluang bagi orang lain.
Cha Do Hee?
Pekerjaan interior rumah kita di Jerman sudah selesai kemarin.
Ada apa?
Ada wanita yang kusukai.
Maksudmu Nona Cha?
Dia model maskapai penerbangan kami.
- Benarkah? - Ya.
Sudah kuduga.
Cho Rong. Semua baik-baik saja?
Ibu bisa pulang besok.
Bagaimana dengan Nenek?
Nenek sedang tidur.
Aku meminta arak ular dari tetangga kita
yang bisa membuat Nenek tidur setelah meminumnya.
Nenek mabuk dan tidur selama 12 jam.
Ibu akan pulang pukul 15.00 besok.
Beri tahu dia bahwa ibu menelepon dan jangan mencemaskan ibu.
Cho Rong, kamu bisa pergi ke TK-mu.
Ibu akan mengurus sisanya.
Maaf karena aku harus pergi lebih awal.
Dan terima kasih banyak karena mengizinkanku pulang.
Aku merasa agak bingung.
Sulit kupercaya Nona Cha berterima kasih kepadaku.
Kamu benar.
Semoga tidak ada kejutan.
Kejutan apa?
Kamu terluka.
Kamu pingsan dan mimisan.
Tapi kamu tidak marah, justru berterima kasih kepada kami.
Ini bukan sifatmu.
Jika dipikir-pikir,
hari ini dia tidak marah.
Dia tidak mengeluh meski penumpang kita menyulitkan.
Jangan sampai mereka tahu.
Apa yang akan Do Hee lakukan?
Kenapa kamu berpikir aku tidak punya keluhan?
Seperti biasa, aku punya banyak keluhan.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk membahasnya.
Aku ingin mendiskusikan
soal Kapten Song Woo Jin.
Apa?
Ada apa denganku?
Persoalan apa itu?
Kencan buta?
Kudengar ibumu menjodohkanmu dengan seorang penumpang.
- Apa? - Apa?
Apa wanita itu ibunya?
Rupanya itu ibunya.
Sepertinya aku melihat namanya di daftar penumpang kita.
Dia menjodohkanmu dengan penumpang?
Ibumu sangat romantis.
Romantis apanya?
- Itu tidak benar. - Ayolah, jangan menyangkalnya.
Kapten Song, mungkin kamu akan segera menikah.
Bukan begitu.
Tolong hentikan.
Tidak.
Aku tipe orang yang selalu jujur.
Tugas kami sebagai pramugari
adalah membuat pelanggan kita senang dan aman,
tapi kami tidak bisa melakukan itu
karena dia begitu kejam.
Ibunya akhirnya menangis.
Benar, aku melihat bagaimana dia menangis.
- Sungguh? - Ya.
Dia lebih kejam daripada kelihatannya.
- Kurasa begitu. - Nona Cha.
Kamu menyalahkanku
agar bisa keluar dari situasi sulit.
Tapi cara itu tidak berhasil denganku.
Pak Song.
Di dunia ini tidak ada anak yang bisa lahir sendiri.
Pastikan kamu selalu mendengarkan ucapan ibumu.
Bagaimana? Apa itu cukup kasar?
Pasti aku terkesan seperti Do Hee.
Dia mengidap ADHD dewasa atau gila.
Aku benci wanita ini. Aku sangat membencinya.
Nenek harus makan.
Jika Nenek membahas Ibu 2 kali lagi, maka genap menjadi seribu kali.
Ya. Kenapa Ibu terobsesi kepadanya?
Dia bukan istri Ibu.
Dia bukan istri ibu, tapi istrimu.
Istrimu bermalam di luar dan kamu tidak bisa menghubungi dia.
Bagaimana bisa kamu begitu santai?
Cho Rong bicara dengannya. Dia akan segera pulang.
Sun Hee hanya memedulikan kita, bukan?
Mungkin dia menemukan pekerjaan yang gajinya sangat besar.
Kamu terlalu patuh.
Untuk apa kamu memakai itu?
Kejutan. Penampilanku baru.
Lihatlah ini.
Ini karena istrimu tidak di rumah.
Semua ini salah Sun Hee.
Ibu, ini lilin pewarna rambut.
Warnanya akan hilang jika aku keramas.
Selain itu, kenapa ini salah Sun Hee?
Ini agar aku mendapat lebih banyak pengikut sebelum mencari pekerjaan.
Ini bukan salah dia.
Benar. Ini bukan salah dia.
Ibu sudah memikirkannya
dan ini salah ibunya Sun Hee.
- Apa? - Apa?
Moon Sook!
Ibu!
Anda berada di penerbangan 314 Donghae Airlines
menuju Bandara Internasional Incheon.
Anda ingin minum anggur yang mana, Pak?
Yang ini.
Perjalanannya sekitar 8 jam 15 menit.
Selamat menikmati penerbangan yang nyaman.
Terima kasih.
Selamat siang, Para Penumpang.
Ini dia. Rasanya pahit, manis, tapi asam.
Sempurna.
Beri aku sebotol penuh. Aku menyukainya.
Anda akan baik-baik saja? Kurasa Anda sudah banyak minum.
Jangan cemas.
Aku bukan tipe orang yang mabuk
dan menyalahgunakan kekuasaanku.
Selain itu, ini hari spesial.
Ini hari spesial?
Ini kali keseratus aku membodohi ayahku.
Tae Yang berandal. Di mana kamu?
Oh Tae Yang!
Hei!
Kamu tampak sangat cantik.
Aku mencintaimu.
Dasar berandal!
Haruskah ayah ke Dubai untuk mencarimu?
Bangunlah. Ayah bilang, bangun.
Apa?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Sudah kuduga dia akan mencariku, lantas kenapa aku menunggu di sana?
Dalam hal tipuan, aku seperti anggota Mensa.
Kamu pikir aku akan tertangkap di Korea?
Tentu saja tidak.
Ayahku berkorban demi menguntungkan orang lain.
Dia tidak akan menangkapku.
Dia tidak akan pernah menangkapku.
Apa ini?
- Ini ayahmu. - Ayah.
Ayahmu berkorban demi menguntungkan orang lain?
Lihat siapa yang bicara.
Ayah akan menghajarmu.
Dasar...
Kamu menghindar, Anak Nakal?
Kamu...
Jangan memukul kepalaku lagi.
Kemari. Ada penumpang di sini.
- Kita mau ke mana? - Kemarilah.
Kita mau ke mana? Tolong!
Tolong aku.
- Diamlah. - Kak Kang Min.
- Hei. - Kak, selamatkan aku.
- Kemarilah. - Tolong.
Ayo!
Ayah.
Ini kelas ekonomi.
Ayah, tolong...
Kita mau ke mana?
Ikuti ayah saja.
Aku tidak suka di sini.
- Duduklah. - Aku ingin ke depan.
Tulang rusukku...
Kamu bisa duduk di kelas satu berkat uang ayah.
Mulai saat ini,
kamu akan duduk di kelas ekonomi, mengerti?
Kenapa?
Jaga sikapmu. Bersikaplah sopan.
Baiklah.
- Astaga. - Sakit.
Apa lagi? Aku akan diam.
Permisi.
Ini bangkuku.
Ayahku akan memukulku jika aku duduk di tempat lain.
Duduklah di mana saja.
Kamu cantik.
Sepertinya wajahmu bekerja keras hari ini.
- Duduklah. - Apa?
Silakan. Kakimu akan lelah.
Kita pernah bertemu? Kamu tampak tidak asing.
Kurasa tidak pernah.
Mungkin aku pernah mendekatimu.
Kamu sering pergi ke mana? Meksiko? Kuba? Ke mana?
Apa ke Ibiza?
Apa golongan darahmu? Apa horoskopmu?
Astaga. Biar kutebak.
Pesonamu mematikan. Kamu pasti Gemini.
Sudah kuduga.
Permisi.
Aku paling cocok dengan Gemini.
Syukurlah kita bertemu. Duduklah.
Kamu...
- Ayah akan menghajarmu. - Tidak.
Tunggu.
- Kamu baik-baik saja? - Aku sekarat.
Astaga.
Hei! Bedebah!
Apa yang kamu lakukan?
Do Hee
tidak pingsan karena bekerja terlalu keras.
Pria itu menyerangnya lebih dahulu.
Aku akan menjadi umpan, lalu menangkapnya.
Rumahku menjadi rumah kontrakan?
Ibu tidak memasalahkan pasanganmu.
Joo Ye Bin, Cha Do Hee.
Cha Do Hee.
Cha Do Hee?
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku harus melupakan kejutan itu.
Halo.
Aku juga butuh bagian.
Bagian apa?
Bimbinglah dia.
Kamu harus mengumpulkan darahmu.
Kamu akan menyesal jika menyulitkan ibumu.
Boleh aku minta nomormu?
Bagaimana dengan akun media sosialmu?
Dia tinggal di sini?
Astaga.
Berbagi rumah bukanlah keputusanku.
Ada kontraknya.
Maka ini rumahku.
- Aku akan mendapatkan dia untukmu. - Aku menantikan
tinggal bersama kalian.
Kuberi tahu, malapetaka telah dimulai.
Keinginan apa?
Aku akan mencari tahu kamu berselingkuh dengan siapa.
Mari berusaha keras, Sun Hee.
Bagaimana?
Ibu? Aku harus bagaimana?
- Sun Hee. - Halo?
Ini peringatan terakhir untukmu.
Jangan menggodaku. Aku tidak akan terpengaruh.
- Ada pria! - Ada pria!
Aku akan mandi...
Astaga! Bagaimana ini?
Siapa yang bertamu selarut ini? Siapa itu?
- Itu suara pria, bukan? - Ya.
- Halo? - Mereka keluarganya Do Hee.
Bedebah!
Kemari!
Hei!
Kami...
"Good Witch"
Rumah kontrakan? Rumahku?
Jika tidak menyukai kami, kamu harus pergi.
Bisakah kamu membebaskannya?
Ini gila! Gila!
Pria tua itu gila!
Apa Ibu akan baik-baik saja dalam penerbangan ke Jepang?
Bagaimana jika dia muncul?
Keluarlah dari rumahku.
"Saat Cho Rong masih bayi"
- Sayang. - Ya.
- Gendonglah Cho Rong. - Baiklah.
Tunggu, Cho Rong.
Halo.
Mungkin aku miskin,
tapi aku ingin bisa membantu orang lain.
Aku akan hidup seperti Ayah.
Ini ibu. Ibu di sini.
"Good Witch"